au passage à sauveterre coriandre a fait chanter "se canto" ... eh ben ce fut un très beau moment ET le public d'un certain age la connait et a chanté avec nous !!!
franchement cette chanson elle tue c'est tout !!
Hymne du Grand Sud Medieval
test
|
|
 Equipage OU PAS Inc. 2009 "Neb so lemm beg e deod a rank bezañ kaled kostez e benn " |
|
|
moi je chanterai "catalunya Triumfant...."le chants des Ségadors, parce qu'il me fait vibrer...
et si vous voulez je ferai "lalallaalalla" ou "hmmmhmhmmhmhmh" pour "se cantu" ça aura l'avantage de rompre la barrière des langues  |
|
la pierre qui sort du feu est chaude, pour autant toutes les pierres chaudes ne sortent pas du feu!
(Panichracus Sulfurae, 1961- ....) |
|
|
A Sauveterre, certains le chantaient en Provençal, d'autres le chantaient en occitan, du moment que la mélodie a été respectée, ça n'a pas fait cacophonie.... + 1 avec Malgwen
|
|
Le plus dur n'est pas de rester debout, c'est de se relever chaque fois que l'on tombe
https://i58.servimg.com/u/f58/15/39/43/14/logo_011.jpg |
|
|
Pour !
- Hhmmm... Honnêtement, c'est clairement un chant identitaire, non ? Et sans doute pas histo XIII/XIV++, OK, mais nos identités (diverses et variées, Breton ici  , ben on les tient d'où ? Hein ? Et ça, céhisto...
- La langue, bé on est dans le Sudeuuu, donc n'importe quelle langue du Sud doit faire l'affaire, à mon avis. Faudrait peut-être faire des rotations (ou chanter dans la langue du coin). Simple, mais là... Obligés d'apprendre plusieurs versions 
Ou juste alterner les langues pour le refrain, peut-être les couplets... Comme ça, on l'aurait, la version "spécial GSM"... - Perso, je l'ai chanté bien souvent en Basque quand j'étais môme (côté françois, près de la "frontière"). Plusieurs années plus tard, en Provencal. Je l'ai toujours en tête, cette mélodie. Pour le coup, je vais passer à l'Occitan, ça me paraît logique
- En plus, elle est belle à pleurer, cette chanson, non ? A plusieurs voix, ça déchire grave ^___^ http://www.youtube.com/watch?v=gF01VE9yqlY (Occitans de còs e d'èime...) Ermmm, vous noterez au passage les nombreux drapeaux bretons, héhé )
Une petite question bête : je me rappelle bien qu'on chantait le refrain sur un autre air que le couplet. Dans un post précédent, il y a un lien vers une version chantée par un choeur (www.meschersancetres.com/Musiques/Liens/se%20canto.mp3) ; dans le refrain, ils ont un peu brodé au milieu, mais les premières notes et celles de toute la deuxième moitié sont exactement celles dont je me souviens. Pas de souci d'unité, les deux mélodies s'harmonisent (on peut les chanter en même temps). Je me demande ce que vous en pensez... C'est encore mieux avec un léger changement de mélodie, je trouve. Du moins, c'est comme ça que je la connais, c'est peut-être une hérésie... 
D'un autre côté, si la moitié des gens restent sur la mélodie de base, l'autre moitié sur la variante, ça le ferait bien, je crois. Bon, ben... je vais voir si on a une version en Breton... 
 --Message edité par Meriadec le 2009-09-08 17:00:37-- |
|
"Heñvel war wir a sav ken aes, ha ma ra dienn war al laezh."
|
|
|
Mon bon Mériadec, pour t'éviter de lire les 11 pages du sujet en question
 Nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord ! ya ceux du Nord du Sud qui se sentent pas concernés, ya ceux du Sud du Sud qui parlent pas la même langue que nous, ya ceux qui la chantent en Occitan, en Provençal, en Catalan, en Espagnol...manquerait plus qu'une version Bretonne maintenant... |
|
Le plus dur n'est pas de rester debout, c'est de se relever chaque fois que l'on tombe
https://i58.servimg.com/u/f58/15/39/43/14/logo_011.jpg |
|
|
[mode serieux]
Heuuu... J'ai lu les 11 pages (bah, je lis vite
Non, sérieux, c'est pour ça que je pensais à varier les langues, au moins dans le refrain, ça résoudrait (atténuerait?) peut-être les problèmes linguistiques, et ça donnerait quelque chose "spécial GSM", une idée qui a déjà été suggérée. Autrement, je suis OK avec Tripat, prendre la version Phoebus. Pour le Breton, c'est pour rigoler, on est pas du sud... Mais quand même, t'as vu tous les Bretons à cette manif ? Dernier truc : comme d'autres, je trouve le terme "hymne" peut-être un peu... trop. Mais j'aime bien l'idée, globalement. [/mode serieux]
Ahhhh, le Sud... C'est beau... Remarque, des fois, on dirait que mêmeeeuu les cigaleeeuus, elleeeuus s'engueuleeeuunt !!!  |
|
"Heñvel war wir a sav ken aes, ha ma ra dienn war al laezh."
|
|
|
Tais-toi, malheureux, moi qui suis Normand, ils m'épuisent: t'en mets 3 ensemble, t'es sûr qu'il y en a deux qui ne sont pas d'accord; même seuls, ils disent oui au début, puis non, rien que pour faire ch*er. Que des pénibles.....Le seul moment ou ils sont buvables, c'est quand ils dorment.
  |
|
la Rose d'Or, Montjoie! Saint Denis! Locus Indictus, le Prince d'Orange
Tu auras contre toi ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout ceux qui ne font rien du tout.".. |
|
|
Et même que, certains, ben, même quand ils dorment... 
Nan mais sérieux, c'est dommage qu'elle tombe à l'eau, cette idée. Enfin, quand je dis à l'eau, je dis rien... |
|
"Heñvel war wir a sav ken aes, ha ma ra dienn war al laezh."
|
|
|
C'est sur que si elle tombait dans la bière, ça ferait l'unanimité
 |
|
Le plus dur n'est pas de rester debout, c'est de se relever chaque fois que l'on tombe
https://i58.servimg.com/u/f58/15/39/43/14/logo_011.jpg |
|
|
Mode sérieux. Phoebus, Fébus, plutôt, pour se canto, C'est de l'invention XIXème. désolé. Moults chansonniers du moyen âge débordent de mélodies et de textes plus beaux les uns que les autres. Pourquoi ne pas s'y intéresser? A suivre...... Mode sérieux off.  --Message edité par frere basile le 2009-09-10 22:21:31-- |
|
Au delà du Temps - Les Guerriers du Lendemain - Les Goliards
ABJICIAMUSOPERATENEBRARUMETINDUAMURARMALUCIS http://www.notre-dame-amirat.com Et vive les sacs à Meuhhh! |
|
|
"Pourquoi ne pas s'y intéresser?"
En voilà une question !!! Je trouve bienvenue l'idée d'un chant en plusieurs langues ou patois... tout à fait dans l'air du temps... ancien. Sinon, sans vouloir brosser certains, j'ai l'impression que le catalan est resté le plus fidèle aux parlers anciens... |
|
Pour Phoebus/Fébus, j'aurais préféré dire Fébus aussi, mais 1) comme je ne suis pas d'ici, 2) comme je débarque sur le fofo, je préfère des versions, ermmm, plus standards...
Cela dit, ben, très franchement, le personnage ne me plaît pas du tout, voilà, je l'ai dit. Je vais me faire hâcher menu... Et j'espère bien que ce n'est pas lui qui l'a écrite, cette chanson. Frère Basile, que des poêtes-musiciens de l'époque et du coin aient créés de petits trésors, j'en suis bien convaincu. Maintenant, sors-là, cette chanson que tout le monde connaît, que même un Breton, il l'a derrière la tête depuis tant d'années, bien bien avant de s'installer dans le Sud. Vas-y... Mais tu trouveras pas, je pense. D'un autre côté, cela pourrait le faire dans le genre "hymne GSM". C'est une option, aussi. Mais on exclut des gens... Avec Se canta, même des visiteurs, pleins de gens du coin ou d'ailleurs peuvent, au moins, chanter la mélodie (ne serait-ce que dans leur tête). Et là, on atteint autre chose que juste chanter une chanson. A propos du Catalan : je n'oserai pas formuler d'avis (bon, c'est aussi un peu mon sentiment, pour "l'Occitan Catalan", mais je ne me sens pas habilité à en parler). Sauf, sauf, sauf au sujet de nos cousins Basques. Leur langue est d'origine assez difficile à cerner, on ne peut pas la comparer aux autres langues du Sud. De toute manière, je comprends les réticences des uns et des autres ; grand tinki ou moi, par exemple, Normands, Bretons, on voit ça de l'extérieur. Mais je comprends qu'un Béarnais ne se sente pas impliqué dans un chant en Occitan Languedocien, etc, etc. D'où cette idée de mixer, de faire une synthèse. Sûr qu'à première vue, c'est très artificiel, fabriqué, etc. N'empêche que le symbole serait plutôt fort, je crois. Aussi, une occasion pour chacun de se "frotter" un peu à la langue des autres. Une manière de fraterniser, quoi... C'est une question d'unité. En tout cas, au moins, ça cadre avec l'implantantion du GSM, je pense. Ben, je sais au moins une chose, je la chanterai pas en Français, ça... Encore que, sous la menace de partir au bûcher... Autrement, non ! --Message edité par Meriadec le 2009-09-11 01:58:08-- |
|
"Heñvel war wir a sav ken aes, ha ma ra dienn war al laezh."
|
|
|
J'avais déjà fait une proposition (si si, page cinquante en bas à gauche)
A l'entrada del tens clar dit "air de la reine d'avril". Me semble parfaitement adapté, et très souvent joué/chanté/et même dansé. Mais bon, je dis ça, je dis rien. Pourquoi ne pas s'intéresser à Se Canta?? Depuis maintenant 2 ans que je mène des recherches continue sur le répertoire des fêtes médiévales et de leur réalité historique, je m'aperçoit que nous jouons un espèce de galimatia qui au mieux est renaissance, plutôt Folk, très rarement ante 1492. On est dans la situation où à de rares exceptions près, il ne reste rien du répertoire réellement médiéval dans les mémoires. Il s'est substitué de multiples couches de Folk de diverses époque, après une bonne couche de musique renaissance. Chez nous, le mouvement du Félibrige a, pour grande partie, recréé un folklore provençal qui par volonté de "légitimation" a cherché à le faire remonter à des temps immémoriaux. Les recherches sont maintenant plus avancées et contredisent ces approches du début du XXème siècle. C'est quand même curieux que du temps de Mistral on aie déjà cherché à faire revivre une culture que le Jacobinisme avait déjà bien entamée. Nous sommes dans la même démarche mais les temps ont changé! Point n'est besoin de cela, les sources existent, les pièces sont connues, interprétée, faciles d'accès! Et que diable nous sommes bien sur un Forum qui s'intitule Grand Sud MEDIEVAL non? Pourquoi alors s'ingénier à tendre vers plus d'authenticité et de réalisme dans le domaine du costume et de l'armement et ne pas chercher à la faire dans la musique??? Voilà la raison pour laquelle je milite pour un air réellement médiéval (celui là ou un autre d'ailleurs) plutôt que pour une création XIX ème qui se donne une fausse légitimité historique. De la même manière que dans le répertoire de notre petite bande informelle j'essaye de toujours introduire des pièces réellement médiévales mais néanmoins festives (même si, hélas, elles restent encore minoritaires). Ceci dit je n'en ferai pas une maladie, mais faisons des choix en toute connaissance de cause. Voili. Pouet pouet. --Message edité par frere basile le 2009-09-12 18:45:59-- |
|
Au delà du Temps - Les Guerriers du Lendemain - Les Goliards
ABJICIAMUSOPERATENEBRARUMETINDUAMURARMALUCIS http://www.notre-dame-amirat.com Et vive les sacs à Meuhhh! |
|
|
Là, je surplussoie
C'est curieux, d'ailleurs, ça rejoint une discussion très récente (hors fofo). Et ce n'était pas la première dans le genre. A l'entrada del tens clar... Perso j'aime bien (c'est gai/entraînant juste ce qu'il faut, la mélodie est riche et en même temps pas difficile à chanter, très mémorisable, harmonisable, etc - en plus, il y a pleins de motifs qu'on retrouve dans certaines régions de Bretagne - moi, ça me va, héhé) Ermmm... Le texte est un peu cruel, quand même... Enfin, c'est la nature, hein ?
PS - là, une version, trop folky, OK... Juste pour donner une idée : http://baom.net/play/skye%20consort/A%20l'entrada%20del%20tens%20clar/ Ils ont zappé le dernier couplet, aussi. Mais bon, ce sont des canadiens, je crois... Les autres versions online que je connais ne sont vraiment pas OK... --Message edité par Meriadec le 2009-09-11 22:19:46-- |
|
"Heñvel war wir a sav ken aes, ha ma ra dienn war al laezh."
|
|
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités