Grand Sud Médiéval

Salut.
Mon nom(nombre) est Joaquin et je suis le Maître de la plus grande commission des Calatravos de Alcañiz. Notre jeune groupe à un hôte été, par notre grande un ami et capitaine de la CHAMBRE, Fadrique de Enzijar.
Et ici nous nous présentons devant des autres groupes et disposés à aider et à apporter ce que nous taillons à ce grand évènement.
Un salut à tous.

Hola.
Mi nombre es Joaquin y soy el Maestre de la  encomienda mayor de los Calatravos de Alcañiz. Nuestro joven grupo a sido invitado ,por nuestra gran amigo y capitan de la CAMARA, Fadrique de Enzijar.
Y aqui estamos presentandonos ante los demás grupos y dispuestos a ayudar y aportar lo que podamos a este gran evento.
Un saludo a todos.

LA bienvenue parmis nous  

Bienvenue

Saludo y sea el bienvenido aquì, tu y el grupo que representas! Es siempre un placer y un honor acoger nosotros amigos de Espagna!

Salut et sois le bienvenu ici, toi & ton groupe! C'est toujours un plaisir et un honneur d'acceuillir nos amis Espagnols!  

--Message edité par Cathal Na gCeann O Connell le 2008-07-24 17:28:18--

BIENVENUE........

salut a vous

Soyez très bienvenus, Joaquin. Toi et toute ta troupe.

Je suis sûr que vous donnerez de grands moments de joie à la Communauté du Grand Sud et à votre ville d'Alcañiz. J'espère qu'il y ait une occasion de vous prèsenter à la plupart de nos amis dans La Rose d'Or.

Je suis sûr que beaucoup seront encouragés à connaître le château "calatravo" d'Alcañiz avec leurs frais en représentant à Jacques I après vous connaître.

Votre jeunesse et illusion assurent le succès de la récréation médiévale en Aragon.

***************************************

Sed muy bienvenidos, Joaquín. Tú y toda tu tropa. Estoy seguro que daréis grandes momentos de alegría a la comunidad del Grand Sud y a vuestra ciudad de Alcañiz.
Espero que haya ocasión de presentaros a la mayor parte de nuestros amigos en La Rosa de Oro. Estoy seguro que muchos se animarán a conocer el castillo calatravo de Alcañiz con sus frescos representando a Jaime I después de conoceros a vosotros. Vuestra juventud e ilusión aseguran el éxito de la recreación medieval en Aragón.

Bienvenue à toi Joaquin!

  Bienvenue, Joaquin, les amis de Fadrique sont nos amis!
 On part demain matin pour Tortosa avec la troupe; y'a pas quelques amis espagnols qui vont à cette fête??????

bienvenue à toi ami d'Aragon

benvengut amic

bienvenue!!!!!!              

Grand Inqui a dit :  Bienvenue, Joaquin, les amis de Fadrique sont nos amis!
 On part demain matin pour Tortosa avec la troupe; y'a pas quelques amis espagnols qui vont à cette fête??????

Dommage!! Joaquin et ses amis vivent près de Tortosa. Mais ils ont promis aller a Daroca, pour une autre fête cet we. Ça va être impossible cette fois.

Merci pour la réception.
Je suis très content d'être ici et de pouvoir connaître aux groupes de l'autre côté de côté des Pyrénées et pouvoir acquérir des connaissances de groupes si expérimentés.
Nous nous voyons par Châtre.
Un salut.

Gracias por el recibimiento.
Estoy muy contento por estar aquí y poder conocer a los grupos del otro lado de lado de los Pirineos y poder adquirir conocimientos de grupos tan curtidos.
Nos vemos por Castres.
Un saludo.